1 00:00:11,400 --> 00:00:13,820 Ten minutes. Silakan turun ke pantai. 2 00:00:16,440 --> 00:00:20,980 Nancy Johnson, dia sayangku. Dia setiap temanku yang bangun. 3 00:00:22,180 --> 00:00:24,380 Gordon, Benny, ini pertumpahan darah! 4 00:00:25,680 --> 00:00:32,439 Aku bilang aku akan membuat smoothie. Yes, yes, Martha, but 5 00:00:32,439 --> 00:00:37,840 ini adalah hari terakhirku di stasiun dan aku perlu belajar sebelum aku menjadi milikmu 6 00:00:37,840 --> 00:00:38,840 karyawan terbaru. 7 00:00:39,980 --> 00:00:42,680 Ya, tapi kami sepakat itu akan terjadi tapi hanya sementara, bukan? 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,640 Ya. Ya, tentu saja. 9 00:00:45,020 --> 00:00:47,260 Unless I'm a natural. 10 00:00:50,160 --> 00:00:51,160 Oh. 11 00:00:51,980 --> 00:00:56,880 Ya, diperlukan sedikit pelatihan lagi, Zoë, Saya pikir, sebelum saya siap melangkah ke dalamnya 12 00:00:56,880 --> 00:00:57,479 sepatumu. 13 00:00:57,480 --> 00:00:58,419 Sebaiknya kita bergegas. 14 00:00:58,420 --> 00:00:59,420 Ini giliran kerja terakhirku. 15 00:00:59,660 --> 00:01:00,660 Oh ya. 16 00:01:00,700 --> 00:01:01,700 Oh. 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,000 Um, bagaimana perasaanmu? Apakah kamu? bersemangat? 18 00:01:05,600 --> 00:01:07,720 Eh, ya, menurutku. 19 00:01:08,280 --> 00:01:11,660 Oh. Itu sedikit mengecewakan seseorang akan melakukan perjalanan a 20 00:01:11,660 --> 00:01:12,660 seumur hidup. 21 00:01:12,960 --> 00:01:17,180 Dan sikap Ibu agak aneh. Dia tidak benar-benar berbicara kepadaku, berpura-pura seperti 22 00:01:17,180 --> 00:01:18,180 itu tidak terjadi. 23 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Pagi. 24 00:01:23,780 --> 00:01:26,660 Semuanya, ini Agnieszka, wah pacar. 25 00:01:27,520 --> 00:01:29,100 Maafkan saya, kami ke Bosnia. 26 00:01:29,500 --> 00:01:34,100 Oh, senang bertemu denganmu juga. sudah kubilang Anda tentang inspektur, bos saya. Tetapi 27 00:01:34,100 --> 00:01:38,440 sampai besok, dia melepaskan pekerjaannya sendiri untuk menyelamatkan kita semua. 28 00:01:39,030 --> 00:01:43,230 Sekarang, saya melihatnya lebih sebagai peluang awal yang baru. 29 00:01:44,030 --> 00:01:45,030 Saya setuju. 30 00:01:45,230 --> 00:01:46,270 Perubahan adalah hal yang baik. 31 00:01:46,990 --> 00:01:47,990 Seperti kamu dan aku. 32 00:01:48,530 --> 00:01:52,250 Kami berdua melakukan lompatan keyakinan dan inilah kami adalah. 33 00:01:57,230 --> 00:01:58,270 Oh, aku harus pergi. 34 00:01:59,230 --> 00:02:03,110 Geraldine menyuratiku untuk menyusunnya pameran lagi. 35 00:02:04,170 --> 00:02:05,690 Dan senang bertemu denganmu. 36 00:02:05,950 --> 00:02:07,820 Memang. Dan kita akan menjelajah. 37 00:02:08,500 --> 00:02:10,520 Oke. Sampai jumpa lagi, sayang. 38 00:02:11,380 --> 00:02:12,600 Sampai jumpa, beruang besar. 39 00:02:15,920 --> 00:02:18,120 Pagi, Margot. Tidak bisa ngobrol. 40 00:02:18,580 --> 00:02:20,980 Saya terbang melalui pesawat astral. 41 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Oke. 42 00:02:29,600 --> 00:02:31,900 Ahoy, aku sayangku. 43 00:02:32,160 --> 00:02:34,000 Red Jerry namanya. 44 00:02:34,580 --> 00:02:40,960 Hari ini... kita paling merayakan Shipmabot putra terkenal, Elias Cutler, 45 00:02:41,140 --> 00:02:43,640 dijuluki Bayangan. 46 00:02:43,980 --> 00:02:50,800 Pada hari ini di tahun 1722, Elias berlayar dari pantai-pantai ini untuk dijarah 47 00:02:50,800 --> 00:02:52,380 Dunia Baru. 48 00:02:52,660 --> 00:02:59,460 Tapi dia pulang ke rumah tanpa uang sepeser pun. Satu-satunya petunjuk keberadaannya 49 00:02:59,460 --> 00:03:02,460 kekayaan yang hilang adalah petanya. 50 00:03:03,080 --> 00:03:04,620 Anda akan menemukannya di dalam. 51 00:03:07,220 --> 00:03:12,740 Namun dikatakan bahwa itu akan membuat gua takut. 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,820 Jadi berhati-hatilah. 53 00:03:16,440 --> 00:03:18,280 Pergilah. 54 00:03:18,520 --> 00:03:20,900 Baiklah. File tunggal, teman-teman. Lajang mengajukan. 55 00:03:21,880 --> 00:03:23,480 Berlangsung. Bangunlah sebagaimana adanya. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,120 OKE. 57 00:03:36,490 --> 00:03:40,310 Oke semuanya, antriannya hangat dan teratur di bawah sana. 58 00:03:40,650 --> 00:03:41,650 Terima kasih. 59 00:03:42,690 --> 00:03:44,650 Bersulang. Besar. 60 00:03:44,910 --> 00:03:45,910 Terima kasih. 61 00:03:46,430 --> 00:03:47,650 Terima kasih semuanya. 62 00:03:48,290 --> 00:03:51,570 Kalian semua mendapat giliran untuk melihat peta Elias. 63 00:03:53,670 --> 00:03:55,170 Oh ya, tentu saja. 64 00:03:56,410 --> 00:03:58,750 Api! Api! Ada api! 65 00:04:00,230 --> 00:04:02,230 Oke semuanya, tetap tenang. 66 00:04:02,590 --> 00:04:05,710 Ikuti tanda keluar berwarna hijau. Berjalan. 67 00:04:06,110 --> 00:04:07,110 Jangan lari. 68 00:04:07,270 --> 00:04:08,270 Jangan lari. 69 00:04:08,450 --> 00:04:09,450 Tetap tenang. 70 00:04:10,430 --> 00:04:11,470 Jalankan ke kanan. 71 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Perhatikan langkahmu. 72 00:04:14,290 --> 00:04:15,590 Berhati-hatilah sekarang. 73 00:04:19,269 --> 00:04:25,470 Baiklah, adil 74 00:04:25,470 --> 00:04:28,450 ambil tanganmu dan tersandung satu sama lain. 75 00:04:28,870 --> 00:04:29,870 Oke? 76 00:04:30,210 --> 00:04:31,750 Dimana Kelby? Masih di dalam. 77 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 Aku sudah membersihkan bagian dalamnya. 78 00:04:49,620 --> 00:04:52,560 Pemadam kebakaran dan penjaga pantai harus melakukannya berada di jalan mereka. 79 00:04:53,300 --> 00:04:55,400 Tapi aku tidak bisa mencium bau terbakar. 80 00:04:55,900 --> 00:04:58,620 Pak, jangan masuk ke sana! Tidak ada asap tanpa api! 81 00:05:02,780 --> 00:05:03,780 Lebih baik? 82 00:05:05,840 --> 00:05:07,680 Rupanya, terkadang ada. 83 00:05:08,200 --> 00:05:11,240 Pak, peta Elias hilang. 84 00:05:21,000 --> 00:05:26,340 Suatu pagi di bulan Juni, turun di tepi sungai yang mengalir, disitu ada yang lelah 85 00:05:26,340 --> 00:05:32,300 pengembara berkesempatan untuk tinggal, dan dia memberi jaminan kekasihnya, sedalam merah matanya 86 00:05:32,300 --> 00:05:37,720 coklat. Rambutnya yang di ring digantung turun, dia memiliki wajah yang cantik, tanpa a 87 00:05:37,740 --> 00:05:39,500 tepat ketika air pasang sedang mengalir. 88 00:05:47,360 --> 00:05:50,240 Apa yang bukan mortalia pectora coies? 89 00:05:51,160 --> 00:05:53,100 Auri Sacra Farmis. 90 00:05:53,780 --> 00:05:55,100 Ditandatangani, Elias Cutler. 91 00:05:56,200 --> 00:06:01,860 Sesuatu yang tidak fana, um, sesuatu, sesuatu yang dingin? 92 00:06:02,320 --> 00:06:05,900 Apa yang tidak kamu paksakan pada hati manusia lakukan? 93 00:06:06,200 --> 00:06:07,840 Rasa lapar terkutuk akan emas. 94 00:06:10,720 --> 00:06:13,720 Rasa haus akan kekayaan membuat orang melakukan hal tersebut hal-hal buruk. 95 00:06:14,000 --> 00:06:15,060 Elias menuliskannya di peta. 96 00:06:15,979 --> 00:06:17,220 Tentang krunya, menurutku. 97 00:06:17,620 --> 00:06:19,220 Oh ya, ya, ya, aku ingat ini. 98 00:06:19,900 --> 00:06:23,940 Elias menangkap satu galleon penuh emas koin, tapi anak buahnya saling menyerang 99 00:06:23,940 --> 00:06:25,720 dan semuanya kecuali Elias akhirnya mati. 100 00:06:26,080 --> 00:06:29,700 Jadi dia membuang emas itu dan pulang ke rumah kirim ke Nabbit. 101 00:06:30,080 --> 00:06:31,240 Anda telah memperhatikan. 102 00:06:31,880 --> 00:06:34,260 Maaf, butuh waktu lama bagi saya untuk sampai ke sini. saya sudah kehabisan waktu. 103 00:06:34,700 --> 00:06:35,700 Merindukan festivalnya? 104 00:06:35,800 --> 00:06:38,060 Ini lebih untuk anak-anak, bukan? Sebagai padahal dia bukan anak kecil lagi. 105 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 Apa yang kita punya? 106 00:06:40,960 --> 00:06:42,280 Kasus terakhir kita bersama. 107 00:06:42,560 --> 00:06:44,600 Baiklah, jangan mencobai nasib, Kelby. 108 00:06:44,900 --> 00:06:47,720 Ini bisa menjadi awal dari 24 jam gelombang kejahatan. 109 00:06:48,100 --> 00:06:49,140 Saya harap tidak. 110 00:06:49,460 --> 00:06:50,460 Ya? 111 00:06:51,140 --> 00:06:52,140 Saya juga. 112 00:06:53,720 --> 00:07:00,660 Jadi, pencuri itu menggunakan bom asap sebagai gangguan dan, selanjutnya 113 00:07:00,660 --> 00:07:07,520 panik, mencuri peta Elias. Sekarang, itu pertanyaannya adalah, bagaimana mereka menghapusnya 114 00:07:07,520 --> 00:07:10,460 peta dari lemari yang terkunci dan tinggalkan catatan dalam soal... 115 00:07:11,640 --> 00:07:13,640 Mungkin itu adalah hantu Elias. 116 00:07:14,420 --> 00:07:16,420 Nama panggilannya adalah The Shadow. 117 00:07:18,460 --> 00:07:19,960 Hanya Josh dan Kelby. 118 00:07:20,340 --> 00:07:22,820 Anda tahu, itu hanya sebuah cerita menghibur para wisatawan. 119 00:07:23,260 --> 00:07:27,460 Ya, begitulah, tanda roda ini menyarankan agar pencuri menggunakan kereta dorong bayi atau 120 00:07:27,460 --> 00:07:32,400 kursi dorong, menunjuk ke manusia daripada agen spektral. 121 00:07:32,980 --> 00:07:35,060 Saya pikir kabinetnya akan cukup keamanan. 122 00:07:35,860 --> 00:07:39,060 Maksudku, siapa yang mau mencuri dari festival? 123 00:07:39,900 --> 00:07:41,400 Memberi dorongan pada kota tua. 124 00:07:41,760 --> 00:07:43,820 Kita harus membawa catatan ini ke forensik. 125 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Apakah kamu punya kuncinya? 126 00:07:46,900 --> 00:07:47,900 Apakah itu miliknya? 127 00:07:49,440 --> 00:07:50,540 Sejauh yang saya tahu. 128 00:07:53,260 --> 00:07:57,280 Ini dia. 129 00:07:57,820 --> 00:07:58,820 Silakan masuk. 130 00:08:05,280 --> 00:08:07,860 Aku akan memeriksa kameranya. 131 00:08:08,440 --> 00:08:09,620 Mereka menutupi bagian depan dan belakang. 132 00:08:17,640 --> 00:08:21,220 Oh maaf. 133 00:08:21,560 --> 00:08:24,500 Ia selamat dari pertempuran di Nassau. saya yakin itu akan bertahan untukmu. 134 00:08:24,960 --> 00:08:28,500 Ya. Ya, ini tentu saja mengesankan koleksi. 135 00:08:29,340 --> 00:08:31,860 Pekerjaan hidup kami, Deb dan saya. 136 00:08:32,260 --> 00:08:33,659 Beberapa di antaranya cukup berharga. 137 00:08:36,100 --> 00:08:37,539 Kamera tidak menangkap apa pun. 138 00:08:37,929 --> 00:08:39,070 Apakah peta itu sangat berharga? 139 00:08:40,390 --> 00:08:41,630 Saya baru saja menghargainya. 140 00:08:42,370 --> 00:08:44,790 Dekat toko barang antik Inggris di kota. 141 00:08:45,090 --> 00:08:46,450 Telah di sini beberapa kali. 142 00:08:47,010 --> 00:08:50,030 Menghargai sebagian besar koleksinya, tapi katanya peta itu hanya bernilai ratusan atau lebih. 143 00:08:50,450 --> 00:08:51,450 Apakah kamu kecewa? 144 00:08:52,230 --> 00:08:53,230 Sedikit. 145 00:08:53,510 --> 00:08:57,550 Sebenarnya, saya mengambilnya sebentar pendapat dari dealer spesialis di 146 00:08:58,370 --> 00:08:59,550 Mereka mengatakan hal yang sama. 147 00:08:59,970 --> 00:09:01,130 Apakah Anda berencana menjualnya? 148 00:09:02,770 --> 00:09:04,010 Hanya memperbarui asuransi. 149 00:09:04,790 --> 00:09:06,610 Peta itu sangat saya sayangi. 150 00:09:07,690 --> 00:09:10,750 Begitulah cara Dev, suamiku, dan aku bertemu. 151 00:09:11,690 --> 00:09:17,170 Port of Spain, Trinidad, sepuluh tahun lalu. Tempat yang aneh untuk menemukannya. Itu dimana 152 00:09:17,170 --> 00:09:20,810 Elias berlayar sejak dia pulang ke rumah Schiphol. 153 00:09:21,070 --> 00:09:26,730 Jadi saya melakukan perjalanan ke sana ketika saya berada meneliti sejarah kita dan menemukan 154 00:09:26,730 --> 00:09:27,669 toko barang rongsokan. 155 00:09:27,670 --> 00:09:28,670 Seperti bertemu hantu? 156 00:09:28,970 --> 00:09:30,950 Memang terasa seperti itu, ya. 157 00:09:31,270 --> 00:09:33,250 Semuanya kotor dan lapuk. 158 00:09:34,380 --> 00:09:38,560 Tapi pemiliknya bilang ada yang punya sudah menyetor, jadi saya pergi ke 159 00:09:38,560 --> 00:09:40,700 bernegosiasi dengannya dan sisanya sejarah. 160 00:09:41,100 --> 00:09:42,100 Jadi itu pasti Dev. 161 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Ya. 162 00:09:44,680 --> 00:09:45,740 Dan inilah kami. 163 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 Atau memang begitu. 164 00:09:49,820 --> 00:09:50,940 Dan kita akan kembali lagi. 165 00:09:53,800 --> 00:09:55,200 Dev ada di ruang perawatan sekarang. 166 00:09:56,340 --> 00:09:58,200 Stroke. Saya menyesal mendengarnya. 167 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Ya. Itu sangat mengejutkan. 168 00:10:03,219 --> 00:10:06,540 Dia melawan, tapi butuh waktu lama sedikit lebih lama dari yang kami harapkan. 169 00:10:08,020 --> 00:10:09,740 Festival bajak laut adalah idenya. 170 00:10:12,200 --> 00:10:13,720 Ini benar-benar tidak sama tanpa dia. 171 00:10:16,620 --> 00:10:19,160 Oh, ini ayahku. 172 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 Dan saudara kembarnya, Sanjeev. 173 00:10:22,900 --> 00:10:26,320 Dialah yang memberi kami tampilan kabinet beberapa tahun yang lalu. 174 00:10:26,640 --> 00:10:27,640 Hadiah ulang tahun. 175 00:10:30,700 --> 00:10:32,740 Apakah Anda meminjamkan barang lain ke festival? 176 00:10:35,640 --> 00:10:37,680 Beberapa potong, ya. 177 00:10:38,200 --> 00:10:41,220 Juga menjual sebagian ke Brigden's. Dan sedikit dari jalan keluar yang jelas. 178 00:10:42,880 --> 00:10:45,540 Anda mulai ketika Dev pulang. 179 00:10:52,640 --> 00:10:56,240 Saya kira kamera adalah alasan mereka mencuri itu dari festival, bukan dari sini. 180 00:10:56,760 --> 00:10:57,820 Ya, ya. 181 00:10:58,640 --> 00:11:00,440 Tapi mengapa mencuri peta yang tidak berharga? 182 00:11:01,540 --> 00:11:06,620 Dan tinggalkan catatan tentang... Dan tinggalkan a catatan tentang bahaya kekayaan. 183 00:11:07,540 --> 00:11:08,640 Seseorang yang punya dendam? 184 00:11:09,140 --> 00:11:10,140 Saya tidak melihat siapa. 185 00:11:10,560 --> 00:11:14,100 Geraldine dan Deb cukup populer. Festival bajak laut mendatangkan banyak hal 186 00:11:14,100 --> 00:11:15,100 uang untuk kota. 187 00:11:15,300 --> 00:11:17,680 Kita harus berbicara dengan pedagang barang antik siapa yang menghargainya. 188 00:11:18,860 --> 00:11:20,820 Bridgegins sedang dalam perjalanan kembali. Kita bisa pergi sekarang. 189 00:11:21,520 --> 00:11:22,520 Ya. 190 00:11:23,160 --> 00:11:25,020 Maaf. Permisi. Terlambat. 191 00:11:25,400 --> 00:11:26,400 Terima kasih. 192 00:11:26,720 --> 00:11:27,720 Ya. 193 00:11:32,369 --> 00:11:35,810 Baiklah, Kapten Teritip. 194 00:11:42,270 --> 00:11:43,490 Sampai jumpa di bawah sana. 195 00:11:44,150 --> 00:11:45,290 Bukan begitu, Humphrey? 196 00:11:48,350 --> 00:11:51,730 Mereka membutuhkan seseorang untuk bermain di laut monster di festival. 197 00:11:52,510 --> 00:11:55,950 Itu kamu. Tapi aku sangat senang memberikannya padamu sesuatu untuk ditertawakan. Tidak, itu benar, 198 00:11:56,130 --> 00:11:58,090 sungguh. Senang sekali Anda mendapatkannya terlibat. 199 00:11:58,490 --> 00:12:00,930 Saya mencoba untuk lebih terlibat. 200 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Maksudnya itu apa? 201 00:12:03,320 --> 00:12:04,540 Tidak sepenuhnya yakin. 202 00:12:05,760 --> 00:12:06,760 Ide Amelia? 203 00:12:09,100 --> 00:12:10,700 Sebenarnya tidak. 204 00:12:11,580 --> 00:12:13,940 Dengar, aku akan terlambat sore ini kinerja. 205 00:12:14,400 --> 00:12:17,660 Ya tentu saja. Aku sedang bekerja, jadi... Ah, tentu saja. 206 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Semoga berjalan dengan baik. 207 00:12:21,200 --> 00:12:22,940 Hancurkan tentakel. 208 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Ya terima kasih. 209 00:12:25,300 --> 00:12:26,300 Sangat lucu. 210 00:12:59,459 --> 00:13:00,980 Esther, aku tahu pembawa berita itu. 211 00:13:02,200 --> 00:13:04,660 Saya mengenali bentuk yang ditinggalkannya dinding Geraldine. 212 00:13:04,960 --> 00:13:06,300 Hai. Selamat siang. 213 00:13:06,620 --> 00:13:09,940 Detektif Inspektur Humphrey Goodman, Sersan Detektif Esther Williams. 214 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Halo. 215 00:13:12,640 --> 00:13:18,660 Bolehkah saya bertanya, jangkar antik itu turun itu, kamu mendapatkannya dari Geraldine 216 00:13:18,660 --> 00:13:19,099 benarkah? 217 00:13:19,100 --> 00:13:22,440 Ya. Saya menjadi perantara penjualan pada beberapa barang-barangnya. 218 00:13:22,780 --> 00:13:23,820 Dan Anda menghargai petanya? 219 00:13:24,380 --> 00:13:25,620 Yang dicopot. 220 00:13:25,860 --> 00:13:26,880 Mendengar semua tentang itu. 221 00:13:27,230 --> 00:13:28,450 Ada yang tertawa di sana, bukan mereka? 222 00:13:28,950 --> 00:13:29,950 Benar-benar pelawak. 223 00:13:30,110 --> 00:13:31,110 Mengapa Anda mengatakan itu? 224 00:13:31,270 --> 00:13:33,930 Yah, aku tidak tahu kenapa lagi kamu mencuri sedikit sampah itu. 225 00:13:34,170 --> 00:13:38,270 Ya, kamu bilang kamu sangat menghargainya kecil. Kami menyebut mereka sebagai pengisi perang 226 00:13:38,270 --> 00:13:40,410 perdagangan. Tidak ada signifikansi sejarah? 227 00:13:40,970 --> 00:13:45,790 Bu Dessa, saya kira begitu, tapi tidak ada asal. Amatir, Anda tahu, mereka 228 00:13:45,790 --> 00:13:49,210 memiliki kualifikasi untuk menceritakan harta karun dari tat. 229 00:13:49,870 --> 00:13:51,470 Dan apa kualifikasi Anda? 230 00:13:52,430 --> 00:13:56,190 Magister seni rupa, BADA, NADA, milik Christie. 231 00:13:56,940 --> 00:14:01,660 Dia tampak kecewa saat aku memberitahunya. Aku merasa dia agak pendek 232 00:14:01,660 --> 00:14:03,300 pada kesiapan. Jangan menyentuh! 233 00:14:04,100 --> 00:14:05,100 Ayo. 234 00:14:07,880 --> 00:14:09,980 Jaga agar parasit kecil tetap sejalan, benar? 235 00:14:12,740 --> 00:14:14,220 Apa anda punya anak? 236 00:14:15,660 --> 00:14:18,860 Ya Tuhan, tidak. Oh, tidak, ini milikku asisten. 237 00:14:19,100 --> 00:14:21,460 Orang malang. Jatuh tepat ke dalam perangkap bayi. 238 00:14:22,420 --> 00:14:23,480 Anda tahu maksud saya, bukan? 239 00:14:23,840 --> 00:14:24,840 Tidak terlalu. 240 00:14:25,080 --> 00:14:26,340 Apakah kamu keberatan jika aku, uh... 241 00:14:27,210 --> 00:14:28,210 Tentu. 242 00:14:30,450 --> 00:14:33,750 Miliki sepotong emas Elias Cutler yang hilang. 243 00:14:34,170 --> 00:14:35,170 Itu untuk para turis. 244 00:14:36,130 --> 00:14:38,530 Jadi, Anda melakukannya dengan cukup baik sebagai bajak laut festivalnya, kalau begitu? 245 00:14:39,070 --> 00:14:42,350 Nah, Anda harus mengalihkan melalui Anda aliran pendapatan di zaman sekarang ini. 246 00:14:42,670 --> 00:14:43,670 Apakah ini kuningan? 247 00:14:44,250 --> 00:14:48,710 Yah, saya tidak akan menjual yang emas untuk lima dolar, bukan? Tidak. 248 00:14:49,310 --> 00:14:50,310 aku akan mengambilnya. 249 00:14:51,030 --> 00:14:52,410 Terima kasih. 250 00:14:53,530 --> 00:14:55,030 Dulu koleksi koinnya cukup banyak. 251 00:14:55,870 --> 00:14:56,870 Ini kebanggaan dan kegembiraan saya. 252 00:15:01,310 --> 00:15:02,310 Maaf. 253 00:15:07,310 --> 00:15:07,910 Apa 254 00:15:07,910 --> 00:15:14,930 sebuah... 255 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 Jangkar besar. 256 00:15:26,410 --> 00:15:27,410 Bagaimana kabarnya? 257 00:15:27,630 --> 00:15:28,630 Luar biasa. 258 00:15:28,810 --> 00:15:30,750 Mesin pemberantasan kejahatan yang diminyaki dengan baik. 259 00:15:31,530 --> 00:15:34,550 Anda dapat memberi tahu Tuan Smith bahwa saya akan memberikannya milikku semua sampai tirai terakhir. 260 00:15:34,870 --> 00:15:36,490 Jangan konyol. Aku bukan mata-matamu. 261 00:15:36,950 --> 00:15:37,950 Bukan? 262 00:15:38,670 --> 00:15:39,810 Anda membutuhkan bantuan saya. 263 00:15:40,010 --> 00:15:41,370 Saya merasakannya di eter. 264 00:15:42,110 --> 00:15:43,810 Luar biasa. Ya, Margot. 265 00:15:44,150 --> 00:15:48,330 Ya, saya bersedia. Bisakah kamu pergi ke stasiun dan menggali lebih dalam tentang Geraldine 266 00:15:48,330 --> 00:15:51,590 Tolong keuangan Deathire? Kami punya tip -off bahwa dia mungkin ada di beberapa 267 00:15:51,590 --> 00:15:52,569 masalah keuangan. 268 00:15:52,570 --> 00:15:53,570 Tentu saja. 269 00:15:54,060 --> 00:15:58,200 Apa pun untuk membantu kasus terakhir Anda setelah kamu menjatuhkan pedangmu untuk menyelamatkan 270 00:15:58,200 --> 00:16:01,860 sisanya dari birokrat kecil. 271 00:16:04,720 --> 00:16:05,780 Sampai jumpa lagi. 272 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Dia tampak cukup ceria di bawah keadaan. 273 00:16:13,860 --> 00:16:15,640 Itu karena dia punya kasus yang harus diselesaikan pada. 274 00:16:16,480 --> 00:16:17,860 Tapi bagaimana kalau semuanya sudah berakhir? 275 00:16:18,900 --> 00:16:20,100 Dia menyukai pekerjaan itu. 276 00:16:21,120 --> 00:16:23,140 Tanpa itu, saya khawatir dia tidak akan... 277 00:16:24,460 --> 00:16:25,460 Jadilah dia. 278 00:16:32,940 --> 00:16:33,940 Gelby. 279 00:16:37,340 --> 00:16:39,560 Apa yang kita lihat? 280 00:16:39,860 --> 00:16:41,980 Mencari dasar palsu. 281 00:16:42,400 --> 00:16:44,560 Lihat apakah itu cara pencuri masuk. 282 00:16:45,080 --> 00:16:46,039 Temukan satu? 283 00:16:46,040 --> 00:16:47,040 Belum. 284 00:16:47,600 --> 00:16:51,160 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ada sebuah stempel pabrik di sini. 285 00:16:53,040 --> 00:16:54,480 Wellbridge dan Putra. 286 00:16:54,700 --> 00:16:57,800 Ya, dan nomor 197B. 287 00:17:00,920 --> 00:17:03,460 Aku akan mengirimkan ini ke laboratorium analisis. 288 00:17:06,800 --> 00:17:10,680 Soalnya, pencurinya pasti sudah mengenal mereka hanya punya waktu beberapa detik sekali asapnya 289 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 bom meledak. 290 00:17:11,960 --> 00:17:14,400 Jadi mereka yakin bisa mendapatkannya ke dalam kabinet dengan cepat. 291 00:17:14,960 --> 00:17:17,500 Tapi mengapa mengambil risiko seperti itu ketika peta bukankah berharga? 292 00:17:17,839 --> 00:17:20,720 Dan mengapa harus bersusah payah untuk pergi sebuah catatan? 293 00:17:21,280 --> 00:17:24,680 Mungkin itu peringatan dari pencurinya untuk tidak mengejar mereka. 294 00:17:24,980 --> 00:17:26,079 Yah, itu tidak akan berhasil. 295 00:17:26,319 --> 00:17:29,380 Kita harus mencari tahu bagaimana mereka mengaksesnya kabinet ini. 296 00:17:29,620 --> 00:17:33,380 Kita harus bicara dengan saudara ipar, Sanjeev. Dia memberi mereka kabinet di 297 00:17:33,380 --> 00:17:35,040 tempat pertama. Mungkin dia punya kunci cadangan. 298 00:17:37,320 --> 00:17:40,560 Mereka selalu menutup festival dengan angka 21 -salut senjata. 299 00:17:41,520 --> 00:17:42,520 Maaf? 300 00:17:43,160 --> 00:17:46,440 20 yang dihitung seharusnya hanya bertambah satu. 301 00:17:51,950 --> 00:17:52,950 Oh ya sudah. 302 00:17:58,930 --> 00:17:59,909 Hai, yang di sana. 303 00:17:59,910 --> 00:18:02,630 Detektif Inspektur Humphrey Goodman. Ini D.F. Ester Williams. 304 00:18:03,390 --> 00:18:07,270 Saya punya lisensi dan lisensi tembakan saya untuk mendapatkan bubuk hitam jika Anda mau 305 00:18:07,270 --> 00:18:09,730 lihat dokumenku. Oh, tidak, tidak. saya tidak meragukan keahlian Anda. 306 00:18:10,070 --> 00:18:12,750 Kami sebenarnya di sini tentang pencurian peta adik iparmu. 307 00:18:13,010 --> 00:18:14,350 Ya, ya. Saya dengar. 308 00:18:15,270 --> 00:18:16,270 Jerry sangat kesal. 309 00:18:16,610 --> 00:18:20,350 Saya tidak tahu mengapa ada orang yang bermain seperti itu lelucon kejam padanya. 310 00:18:20,730 --> 00:18:21,770 Menurutmu itu sebuah lelucon? 311 00:18:22,110 --> 00:18:25,570 Yah, itu bukan karena uang. Dia saja membayar beberapa pound untuk itu, seingat saya. 312 00:18:25,870 --> 00:18:29,010 Biayanya jauh lebih mahal untuk perampokan di sini untuk membawanya kembali dari Trinidad. 313 00:18:29,450 --> 00:18:33,050 Anda membawanya pulang? Mereka memutuskan untuk melakukannya tinggal beberapa minggu lagi. 314 00:18:33,710 --> 00:18:35,210 Tidak ingin terbebani dengan hal itu. 315 00:18:35,690 --> 00:18:38,030 250 pound kelebihan bagasi. 316 00:18:38,270 --> 00:18:39,870 25 pound per kilo. 317 00:18:40,330 --> 00:18:42,770 Maskapai penerbangan tersebut tidak lebih baik dari itu pencuri. 318 00:18:43,310 --> 00:18:47,910 Dia bilang kamu membelikannya etalase petanya ada di. Ya, saya mendapatkannya dari a 319 00:18:47,910 --> 00:18:50,190 penjualan izin kapal di marina. 320 00:18:50,490 --> 00:18:52,730 Anda mungkin tidak memiliki kunci cadangan ke kabinet? 321 00:18:53,370 --> 00:18:54,770 Tidak ada satu pun. 322 00:18:58,210 --> 00:19:00,070 Ini sungguh indah. 323 00:19:01,990 --> 00:19:02,990 Ya. 324 00:19:04,290 --> 00:19:05,470 Sepasang yang serasi. 325 00:19:05,950 --> 00:19:08,090 Diselamatkan dari bangkai kapal Eli's Cutler kapal. 326 00:19:09,650 --> 00:19:12,110 Beratnya sangat seimbang untuk diseimbangkan kapal. 327 00:19:13,910 --> 00:19:17,790 Adikku biasanya memecat yang satu lagi. 328 00:19:19,190 --> 00:19:21,890 Ya, Geraldine bercerita kepada kami tentang strokenya. Saya minta maaf. 329 00:19:23,930 --> 00:19:25,910 Dia akan kembali tahun depan. saya yakin. 330 00:19:29,030 --> 00:19:31,130 Apakah itu bom asap? 331 00:19:33,050 --> 00:19:36,650 Beralih ke bubuk mesiu yang ramah lingkungan. 332 00:19:37,130 --> 00:19:38,130 Kurang fluktuatif. 333 00:19:38,790 --> 00:19:39,790 Lebih mudah untuk disimpan. 334 00:19:41,310 --> 00:19:43,630 Gunakan ini untuk mempertahankan keajaiban. 335 00:19:46,190 --> 00:19:48,630 Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda berada saat ini pagi antara jam 8 dan 10? 336 00:19:49,090 --> 00:19:51,350 Di sini. 337 00:19:51,770 --> 00:19:56,810 Saya menandai setiap jam dengan satu hormat sepanjang festival. 338 00:19:57,750 --> 00:19:59,670 Anda dapat memeriksa jadwalnya. Hai. 339 00:20:01,090 --> 00:20:02,330 Baiklah, Mira. 340 00:20:03,270 --> 00:20:05,070 Ini putriku dengan tehku. 341 00:20:05,410 --> 00:20:06,410 Hai. 342 00:20:08,070 --> 00:20:09,090 Terima kasih atas bantuan Anda. 343 00:20:09,470 --> 00:20:10,470 Kesenangan. 344 00:20:11,590 --> 00:20:12,590 Ya. 345 00:20:16,580 --> 00:20:17,580 Ya, ya. 346 00:20:17,640 --> 00:20:18,640 Ya? Oh. 347 00:20:18,940 --> 00:20:20,120 Oh. Halo sayang. 348 00:20:21,200 --> 00:20:22,200 Datang menemui saya? 349 00:20:22,740 --> 00:20:26,620 Mereka merencanakan pesta kepergianmu, tapi Aku tidak ada hubungannya dengan itu. saya 350 00:20:26,620 --> 00:20:28,700 tidak akan merayakanmu karena dipaksa keluar dari pekerjaan Anda. 351 00:20:28,900 --> 00:20:32,480 Oke, benar. Tidak, kumohon, tidak, kumohon jangan. Aku tidak ingin pergi jauh-jauh. 352 00:20:32,740 --> 00:20:34,160 Ini bukan masalah besar. Dia. 353 00:20:34,700 --> 00:20:36,560 Tapi ini masalah besar, Inspektur. 354 00:20:36,960 --> 00:20:38,240 Kesepakatan besar. Sangat besar. 355 00:20:38,500 --> 00:20:40,600 Kesepakatan yang sangat signifikan. Tidak, tidak, omong kosong. 356 00:20:40,800 --> 00:20:42,080 Aku tidak ingin pergi jauh-jauh. Bagus. 357 00:20:42,340 --> 00:20:44,800 Karena kami sama sekali tidak berencana pesta kepergianmu. 358 00:20:45,210 --> 00:20:47,730 Oh, tidak, yang pasti tidak boleh meninggalkan pesta direncanakan untukmu. 359 00:20:48,790 --> 00:20:52,570 Pokoknya, aku harus pergi. Harus melanjutkan tidak merencanakan pesta apa pun sama sekali. 360 00:20:52,850 --> 00:20:55,230 Martha, Mar... Oke, 361 00:20:56,310 --> 00:20:57,310 Margot. 362 00:20:57,430 --> 00:21:00,190 Saya punya CCTV dari luar gua. 363 00:21:00,910 --> 00:21:04,710 Anda tidak dapat melihat wajah mereka karena dari topi bajak laut gratis yang diberikan 364 00:21:04,710 --> 00:21:05,710 setiap tiket. 365 00:21:05,750 --> 00:21:06,790 Penyamaran yang cukup sempurna. 366 00:21:07,150 --> 00:21:09,530 Satu bajak laut di antara banyak bajak laut. Cerdik. 367 00:21:09,750 --> 00:21:11,770 Tapi kursi dorongnya. Anda bisa melihat itu. 368 00:21:12,780 --> 00:21:15,980 Bisakah Anda memperbesarnya sedikit, Margot? Lihatlah kereta dorong bayi. 369 00:21:20,180 --> 00:21:22,200 Itu merek yang sama dengan yang dimiliki Sanjeev. 370 00:21:22,440 --> 00:21:24,340 Tapi teman yang populer. Banyak dari itu sekitar. 371 00:21:24,900 --> 00:21:29,480 Saya memeriksa catatan bank Geraldine seperti yang kamu tanyakan. 372 00:21:29,960 --> 00:21:31,080 Dia terlilit hutang. 373 00:21:31,320 --> 00:21:35,420 Semua uang kita akan disalurkan ke Abyssinian panti jompo tempat Deb tua yang malang berada 374 00:21:35,420 --> 00:21:36,700 tinggal. Tempat yang bagus, itu. 375 00:21:36,900 --> 00:21:39,420 Lihatlah ke teluk. Saya berbicara dengan mereka. 376 00:21:40,000 --> 00:21:41,360 Dia terlambat membayar. 377 00:21:42,090 --> 00:21:44,690 Beberapa minggu lagi dan dia harus melakukannya pindahkan dia ke tempat yang lebih murah. 378 00:21:45,490 --> 00:21:50,530 Aku ingin tahu apakah festival ini ada semacamnya polis asuransi untuk pencurian. 379 00:21:50,810 --> 00:21:51,810 Memang benar. 380 00:21:51,830 --> 00:21:53,110 Geraldine sendiri yang mengambil satu. 381 00:21:53,750 --> 00:21:56,410 Mencakup semua barang pameran yang dipinjamkan festival. 382 00:21:56,870 --> 00:21:57,970 Beberapa ribu pound. 383 00:21:58,350 --> 00:22:01,490 Itu akan memberinya motif jika memang demikian kehabisan barang lain untuk dijual. 384 00:22:01,730 --> 00:22:05,490 Tapi dia tidak mungkin mencurinya. Dia dulu di luar sepanjang waktu. Kecuali dia punya 385 00:22:05,490 --> 00:22:06,490 seorang kaki tangan. 386 00:22:06,740 --> 00:22:09,800 Sanjeev? Ya, dia punya asapnya bom untuk didorong, ya? Dia bisa saja berbohong 387 00:22:09,800 --> 00:22:13,180 tentang tidak memiliki kunci kedua kabinet. Dia punya waktu satu jam di antara waktu itu 388 00:22:13,180 --> 00:22:16,260 pemecatan. Dan, tentu saja, dia menginginkannya perawatan terbaik untuk saudaranya. 389 00:22:16,460 --> 00:22:19,340 Saya tidak bisa melihat Geraldine sebagai seorang master kriminal. 390 00:22:20,180 --> 00:22:21,180 Dia seorang pustakawan. 391 00:22:21,680 --> 00:22:27,120 Margot, sastra penuh dengan orang melakukan hal-hal ekstrem demi cinta. 392 00:22:32,020 --> 00:22:34,680 Oh, inilah keindahannya. 393 00:22:35,520 --> 00:22:38,600 Mungkin mengambil rute panjang untuk menghindarinya Polisi Biscay. 394 00:22:41,100 --> 00:22:42,100 Masuk akal. 395 00:23:06,700 --> 00:23:08,840 Kami akan menanyai Geraldine lagi besok. 396 00:23:09,400 --> 00:23:11,260 Dan kami perlu menjalani serah terima Anda catatan, tentu saja. 397 00:23:12,080 --> 00:23:13,080 Apa? 398 00:23:13,880 --> 00:23:14,880 Cuma bercanda. 399 00:23:15,020 --> 00:23:17,000 Saya tahu tidak ada catatan serah terima. Ya. 400 00:23:17,300 --> 00:23:21,480 Tapi kita perlu mendiskusikan apa yang terjadi setelah kamu pergi. 401 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 Benar. 402 00:23:24,700 --> 00:23:26,620 Nah, Anda akan mengambil alih sebagai pemimpin stasiun. 403 00:23:27,780 --> 00:23:30,280 Dan kamu akan melanjutkan seperti sebelumnya, aku misalkan. 404 00:23:30,820 --> 00:23:32,000 Kami akan melakukannya. 405 00:23:33,260 --> 00:23:34,500 Jangan tersinggung setelahnya. 406 00:23:35,020 --> 00:23:36,020 Tidak ada yang diambil. 407 00:23:37,890 --> 00:23:40,710 Mungkin sebaiknya kita mencoba melihatnya saja sisi baiknya. 408 00:23:41,350 --> 00:23:44,770 Seperti kata Agnieszka, perubahan itu bagus. 409 00:23:45,730 --> 00:23:52,250 Mungkin ini adalah kesempatan bagi kita semua untuk melebarkan sayap, menaiki ombak dan 410 00:23:52,250 --> 00:23:53,650 meraih bintang. 411 00:23:54,090 --> 00:23:55,090 Ketuk, ketuk. 412 00:23:55,570 --> 00:23:57,150 Tuan Smith, selamat datang. 413 00:23:57,490 --> 00:24:01,210 Kupikir aku akan mendasarkan diriku di sini untuk beberapa waktu hari untuk mengawasi kepemimpinan 414 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 transisi. 415 00:24:02,590 --> 00:24:08,010 D .S. Williams, aku akan menyediakannya dukungan tambahan saat Anda menghadapinya 416 00:24:08,010 --> 00:24:09,130 dari pimpinan stasiun. 417 00:24:09,450 --> 00:24:13,270 Jadi, Anda akan melapor langsung kepada saya semua urusan operasional. 418 00:24:13,490 --> 00:24:14,490 Jika Anda berkata begitu. 419 00:24:15,150 --> 00:24:16,670 Merz Martin. 420 00:24:18,050 --> 00:24:22,990 Harap biasakan kembali diri Anda dengan bagian pakaian yang sesuai dari 421 00:24:22,990 --> 00:24:24,410 buku pegangan karyawan force. 422 00:24:24,850 --> 00:24:27,330 Kami mengadakan festival bajak laut hari ini, Tn. Smith. 423 00:24:27,530 --> 00:24:29,930 Sebagai stasiun, kami ingin terlibat acara lokal. 424 00:24:30,690 --> 00:24:33,510 Namun demikian... Standarnya harus ditegakkan. 425 00:24:34,550 --> 00:24:38,810 Ah, P.C. Hartford. Saya telah meninjau pekerjaan kasus Anda. 426 00:24:39,450 --> 00:24:42,470 Dan catatan penangkapan Anda terlacak di bawah tolok ukur. 427 00:24:42,950 --> 00:24:46,650 Tuan Smith, ini Shifton Abbott. Kami cenderung fokus pada pencegahan kejahatan sebagai 428 00:24:46,650 --> 00:24:53,170 sebagai hukuman. Dengan segala hormat, D .Saya. Goodman, jam 5 sore. besok, 429 00:24:53,290 --> 00:24:55,670 ini bukan lagi stasiunmu. 430 00:24:57,470 --> 00:25:00,030 Yah, saya menghargai perubahan. 431 00:25:00,970 --> 00:25:03,730 Ini mungkin sulit, tapi jangan khawatir. 432 00:25:06,570 --> 00:25:07,830 Saya di sini untuk membantu. 433 00:25:15,550 --> 00:25:17,410 Aku tidak percaya kamu meninggalkan kami bersama dia. 434 00:25:17,690 --> 00:25:19,910 Anda akan senang melihat bagian belakangnya aku, aku yakin. 435 00:25:20,570 --> 00:25:21,670 Aku hanya memperlambatmu. 436 00:25:22,090 --> 00:25:24,330 Saya tidak akan memberi tahu Anda betapa hebatnya Anda adalah jika Anda berhenti memancing. 437 00:25:27,490 --> 00:25:28,750 Awal yang baru semuanya. 438 00:25:31,570 --> 00:25:32,570 Bagimu juga, kurasa. 439 00:25:34,150 --> 00:25:35,750 Jadi dia hanya pergi untuk beberapa kali saja bulan? 440 00:25:36,010 --> 00:25:37,010 Mm-hm. 441 00:25:37,510 --> 00:25:38,790 Delapan bulan, bukan? 442 00:25:40,690 --> 00:25:42,330 Ada banyak hal yang harus dikejar. 443 00:25:42,790 --> 00:25:43,790 Waktu akan berlalu dengan cepat. 444 00:25:47,230 --> 00:25:49,190 Sebenarnya aku bilang kamu sedikit... Sedikit apa? 445 00:25:49,450 --> 00:25:50,570 Oh, aku tidak tahu. Apa yang kamu katakan? 446 00:25:53,210 --> 00:25:55,630 Hanya saja kamu belum benar-benar membicarakannya itu. 447 00:25:56,950 --> 00:25:57,950 Dia pergi. 448 00:25:58,150 --> 00:26:00,610 Dan dia berharap Anda melakukannya. 449 00:26:01,050 --> 00:26:02,050 Menurut saya. 450 00:26:03,930 --> 00:26:09,690 Dengar, jika kamu tidak membicarakannya, maka dia hanya akan mengarang apa yang kamu pikirkan 451 00:26:09,690 --> 00:26:11,350 dan melakukan kesalahan. 452 00:26:12,950 --> 00:26:18,290 Intinya adalah, berbicara lebih baik daripada keheningan. 453 00:26:19,970 --> 00:26:20,970 Sebagian besar waktu. 454 00:26:23,390 --> 00:26:27,090 Kecuali mungkin sekarang ketika mungkin aku harus melakukannya diam saja. 455 00:26:28,090 --> 00:26:29,170 Jadi saya akan... 456 00:26:31,690 --> 00:26:32,690 Sampai jumpa besok. 457 00:26:48,390 --> 00:26:49,390 Mama? 458 00:26:55,330 --> 00:26:56,550 Saya pikir kamu keluar. 459 00:26:57,690 --> 00:26:59,890 Saya, um, mengerti ini. 460 00:27:01,580 --> 00:27:04,080 Kami membuat itu untuk bajak laut pertama festival. 461 00:27:04,580 --> 00:27:06,680 Mengambil umurnya dan membersihkannya dengan teh tas. 462 00:27:07,660 --> 00:27:08,660 Membakar pinggirannya. 463 00:27:08,680 --> 00:27:10,580 Anda memasukkan semua tempat favorit Anda di sana. 464 00:27:10,860 --> 00:27:14,000 Sekolah, taman bermain, kedai es krim. 465 00:27:16,360 --> 00:27:17,360 Rumah. 466 00:27:19,260 --> 00:27:20,260 Ya. 467 00:27:21,500 --> 00:27:22,540 Tanda berikutnya adalah tempatnya. 468 00:27:24,940 --> 00:27:29,920 Bagaimanapun, saya pikir Anda mungkin ingin mengambilnya itu bersamamu dalam perjalananmu ke... 469 00:27:30,430 --> 00:27:32,010 Anda selalu dapat menemukan jalan pulang. 470 00:27:32,670 --> 00:27:33,670 Bagi saya. 471 00:27:41,050 --> 00:27:42,330 Aku minta maaf karena bersikap aneh. 472 00:27:44,030 --> 00:27:48,570 Aku hanya... Benar-benar akan rindu kamu. 473 00:27:48,850 --> 00:27:49,850 Tidak apa-apa. 474 00:27:49,890 --> 00:27:54,430 Apakah itu? Tentu saja. Maksudku, itu hanya kita berdua selamanya. 475 00:27:56,030 --> 00:27:57,330 Tidak apa-apa untuk panik. 476 00:27:57,610 --> 00:27:58,650 Aku tidak panik. 477 00:28:02,120 --> 00:28:04,020 Oke. Mungkin aku sedikit. 478 00:28:06,900 --> 00:28:13,720 Sejak Anda lahir, tidak ada apa-apa yang lain benar-benar penting. 479 00:28:14,860 --> 00:28:17,660 Anda membutuhkan saya, dan saya harus membutuhkannya segalanya untukmu. 480 00:28:19,600 --> 00:28:21,340 Tapi sekarang kamu tidak membutuhkanku lagi. 481 00:28:22,460 --> 00:28:24,280 Dan saya tidak yakin di mana hal itu meninggalkan saya. 482 00:28:27,460 --> 00:28:28,540 Aku akan selalu membutuhkan ibuku. 483 00:28:29,689 --> 00:28:30,810 Dimanapun di dunia ini saya berada. 484 00:28:35,510 --> 00:28:36,670 Pastikan Anda melihat orang-orang. 485 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Jangan bersembunyi. 486 00:28:38,650 --> 00:28:42,110 Atau aku akan mengkhawatirkanmu sepanjang waktu dan aku tidak akan bersenang-senang sama sekali. 487 00:28:43,930 --> 00:28:45,270 Ya, kita tidak bisa memilikinya, bukan? 488 00:28:47,110 --> 00:28:48,110 Janji. 489 00:28:50,210 --> 00:28:51,210 Janji. 490 00:29:02,380 --> 00:29:05,720 Anda tidak harus memasang wajah berani untukku, kamu tahu. Wajah apa lagi yang akan melakukannya 491 00:29:05,720 --> 00:29:06,720 pakai? 492 00:29:06,780 --> 00:29:10,360 Ketika Anda meninggalkan St. Marie, saya tidak tahu jika Anda pernah menemukan pekerjaan yang menjadikan Anda 493 00:29:10,360 --> 00:29:11,360 bahagia lagi. 494 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 Tapi kamu melakukannya di sini. 495 00:29:14,580 --> 00:29:16,660 Dan tidak apa-apa untuk merasa kesal karenanya berakhir. 496 00:29:18,800 --> 00:29:20,740 Dengar, aku tidak butuh pekerjaan untuk bahagia. 497 00:29:22,900 --> 00:29:23,900 Jadi aku punya kamu. 498 00:29:25,040 --> 00:29:27,720 Selain itu, saya akan memulai koin mengumpulkan lagi. 499 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 Mungkin membuat kita kaya. 500 00:29:30,760 --> 00:29:32,860 Bukankah Elias Cutler bilang itu tidak akan berhasil kamu senang? 501 00:29:33,420 --> 00:29:35,420 Tapi dia tidak punya tukang yang harus membayar, benarkah? 502 00:29:37,880 --> 00:29:38,880 Apakah itu Margo? 503 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Kita harus berangkat. 504 00:29:41,180 --> 00:29:42,180 Dengan siapa dia? 505 00:29:42,620 --> 00:29:44,660 Kami tidak ingin kehilangan Zoe. Tunggu, tidak, tunggu sebentar. 506 00:29:46,000 --> 00:29:47,020 Marta, Marta. 507 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 Oke, aku akan mampir. 508 00:29:55,300 --> 00:29:58,600 Haruskah aku menaruh tasku ke pengemudi di sana? Taruh tasnya di sekitar sini, menurutku. 509 00:30:01,770 --> 00:30:02,770 Itu dia. 510 00:30:03,470 --> 00:30:04,470 Hai. 511 00:30:07,030 --> 00:30:08,490 Semua orang ingin mengucapkan selamat tinggal. 512 00:30:08,990 --> 00:30:10,270 Hai. Halo, Marco. 513 00:30:10,530 --> 00:30:11,189 Berhasil. 514 00:30:11,190 --> 00:30:12,470 Hai. Hai. 515 00:30:14,910 --> 00:30:15,910 Kemarilah. 516 00:30:17,090 --> 00:30:18,090 Ya. 517 00:30:18,230 --> 00:30:19,770 Benar, aku akan mengambil tasku mati. 518 00:30:19,970 --> 00:30:20,970 Ya, aku akan setuju dengan itu. 519 00:30:21,370 --> 00:30:22,370 Hai. 520 00:30:23,310 --> 00:30:24,450 Selamat bersenang-senang. 521 00:30:29,679 --> 00:30:31,940 Oh, aku sangat bersemangat untukmu, brilian gadis. 522 00:30:32,380 --> 00:30:35,880 Aku akan hidup secara perwakilan melalui kamu Insta, banyak sekali cerita, tolong. Dari 523 00:30:35,880 --> 00:30:36,880 kursus. 524 00:30:39,900 --> 00:30:42,100 Buka itu. 525 00:30:45,080 --> 00:30:49,460 Ayah saya memberi saya kompas itu ketika saya pergi bepergian, agar aku tidak tersesat. 526 00:30:51,820 --> 00:30:53,480 Marta, kamu yakin? Tentu saja. 527 00:30:53,800 --> 00:30:55,100 Ini untuk penjelajah. 528 00:30:55,740 --> 00:30:56,940 Dan itulah dirimu sekarang. 529 00:30:57,760 --> 00:30:58,760 Terima kasih. 530 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Saya menyukainya. 531 00:31:02,280 --> 00:31:03,760 Terima kasih. 532 00:31:05,180 --> 00:31:06,680 Selamat tinggal. Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. 533 00:31:12,180 --> 00:31:13,780 Anda akan pulang, bukan? 534 00:31:15,600 --> 00:31:16,600 Selalu. 535 00:31:20,460 --> 00:31:24,080 Punya semua yang kubutuhkan untuk menemukan jalanku. 536 00:31:43,240 --> 00:31:49,400 Saat tengah malam terasa sakit juga banyak. 537 00:31:49,540 --> 00:31:51,520 Ayolah. 538 00:32:17,820 --> 00:32:18,820 Pantau terus. 539 00:33:04,490 --> 00:33:06,450 Tidak akan sama di sini tanpanya Zoë. 540 00:33:07,510 --> 00:33:09,070 Belum lagi Anda, Inspektur. 541 00:33:09,830 --> 00:33:11,110 Mungkin itu hal yang baik. 542 00:33:11,850 --> 00:33:16,410 Agnieszka bilang kamu tidak bisa menjadi dirimu sendiri dimaksudkan dengan tetap menjadi diri Anda sendiri 543 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 adalah. 544 00:33:18,990 --> 00:33:20,270 Benar sekali, Kelby. 545 00:33:23,170 --> 00:33:29,570 Apakah itu... Peta yang Hilang. 546 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Yang Anda lihat hanyalah topi bajak laut. 547 00:33:35,900 --> 00:33:40,460 Ya, dari buildnya, menurutku itu bukan Geraldine. Ya, sepertinya a 548 00:33:40,460 --> 00:33:41,439 laki-laki. 549 00:33:41,440 --> 00:33:42,440 Sanjeev? 550 00:33:42,960 --> 00:33:44,040 Ya, Margo. 551 00:33:44,500 --> 00:33:47,600 Bisakah Anda memperbesar putchernya? 552 00:33:49,200 --> 00:33:51,480 Itu tipe yang berbeda dengan yang satu itu Sanjeev punya. 553 00:33:51,840 --> 00:33:53,440 Tapi dia memang punya bom asap. 554 00:33:53,880 --> 00:33:54,880 Saya sudah memeriksa. 555 00:33:55,340 --> 00:33:56,820 Itu adalah merek yang paling populer. 556 00:33:57,640 --> 00:33:59,080 Siapa pun bisa mendapatkannya. 557 00:33:59,450 --> 00:34:02,950 Dan Geraldine tahu peta itu tidak berharga, jadi mengapa dia mengirim Sanjeev 558 00:34:02,950 --> 00:34:07,690 itu? Jadi orang lain mencurinya, sadar itu tidak ada gunanya, jadi mereka mungkin juga melakukannya 559 00:34:07,690 --> 00:34:08,328 mengembalikannya. 560 00:34:08,330 --> 00:34:10,710 Oh, apakah itu relevan pada tahap ini? 561 00:34:10,969 --> 00:34:14,170 Barang curian sudah dikembalikan, case ditutup. 562 00:34:16,389 --> 00:34:23,250 Saya mengadakan sesi pertemuan kepemimpinan di yang lain 563 00:34:23,250 --> 00:34:27,710 stasiun siang ini, tapi aku akan kembali hal pertama di pagi hari. 564 00:34:28,800 --> 00:34:31,699 Saya pikir Anda akan membersihkan meja ini sebelum kamu pergi. 565 00:34:32,960 --> 00:34:35,020 Yah, menurutku aku... Luar biasa. 566 00:34:35,480 --> 00:34:38,840 Aku akan melihat kalian semua cerah dan pagi pagi. 567 00:34:39,520 --> 00:34:40,580 Fajar baru! 568 00:34:42,060 --> 00:34:43,080 Dimana mejaku? 569 00:34:53,940 --> 00:34:55,100 Kasusnya sudah ditutup, Pak. 570 00:34:55,540 --> 00:34:56,540 Benar-benar? 571 00:35:00,080 --> 00:35:01,080 dikembalikan atau tidak. 572 00:35:01,700 --> 00:35:05,060 Kejahatan masih terjadi dan masih terjadi perlu diselesaikan, oke? Hari ini. 573 00:35:08,840 --> 00:35:12,080 Mengapa seseorang mau repot-repot mencuri sesuatu hanya untuk mengembalikannya 574 00:35:20,820 --> 00:35:24,900 Kecuali... itu memang memiliki nilai. 575 00:35:27,700 --> 00:35:28,700 Atau setidaknya memang demikian. 576 00:35:36,750 --> 00:35:40,910 Kemarin. Margot. Bisakah kamu menelepon Geraldine, tolong? Tanyakan padanya bagaimana kabarnya 577 00:35:40,910 --> 00:35:42,590 London ketika dia mendapat opini kedua di peta. 578 00:35:43,010 --> 00:35:45,330 Dengan mobil atau kereta api. 579 00:35:45,870 --> 00:35:46,930 Oke. Terima kasih. 580 00:35:59,690 --> 00:36:03,030 Bagaimana hasilnya? Oh, aku menemukan emas. 581 00:36:07,530 --> 00:36:13,370 Saya senang Anda di sini, Anggota Dewan, karena saya ingin mempresentasikan milik saya secara resmi 582 00:36:13,370 --> 00:36:14,370 pengunduran diri. 583 00:36:14,550 --> 00:36:15,970 Oh, Kelby, tidak. 584 00:36:16,170 --> 00:36:22,770 Sebagai solidaritas dengan Inspektur, saya telah melakukannya memutuskan untuk memanfaatkan kesempatan ini 585 00:36:22,770 --> 00:36:26,610 pertumbuhan pribadi dan pindah ke padang rumput baru. 586 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 Kalau begitu, padang rumput manakah itu, Kelby? 587 00:36:33,480 --> 00:36:37,720 Saya tidak yakin, tapi yang hijau, semoga. 588 00:36:40,400 --> 00:36:43,860 Saya tidak bisa menangani itu, Tuan Smith. 589 00:36:44,140 --> 00:36:48,460 Dia seorang pendorong pena. Dia tidak tahu tentang itu kepolisian yang sebenarnya. 590 00:36:49,080 --> 00:36:50,280 Haruskah kita memberitahunya? 591 00:36:50,720 --> 00:36:53,780 Apakah ini tentang kepergian inspektur pesta? 592 00:36:59,610 --> 00:37:05,010 Martha, apakah kamu punya timbangan itu? benda? 593 00:37:05,910 --> 00:37:08,290 Timbangan? Ya, itu dia. Yang besar. 594 00:37:08,650 --> 00:37:11,350 Cukup besar untuk menimbang ini. 595 00:37:12,870 --> 00:37:13,870 Ya. 596 00:37:14,610 --> 00:37:15,850 Seperti dugaanku. 597 00:37:16,590 --> 00:37:18,370 Beratnya hanya setengah dari berat yang seharusnya. 598 00:37:19,510 --> 00:37:20,510 Bagaimana kamu tahu? 599 00:37:21,950 --> 00:37:25,170 Sanjeev mengatakan bahwa dia harus membayar £250 biaya kelebihan bagasi. 600 00:37:25,770 --> 00:37:30,190 Dengan harga 25 pon per kilo. Sehingga petanya dan rangkanya harus berbobot 10 kilogram. 601 00:37:30,410 --> 00:37:31,530 Jadi itu bukan peta yang sama? 602 00:37:31,870 --> 00:37:33,510 Maksudku, bisa saja petanya sama. 603 00:37:34,070 --> 00:37:37,830 Itu tidak akan ada hubungannya dengan itu berat. Tapi bagaimana jika itu tidak sama 604 00:37:37,830 --> 00:37:41,210 bingkai? Seseorang menggantinya? Dengan baik, hanya akan ada penjelasan untuk itu 605 00:37:41,210 --> 00:37:42,210 perbedaan. Tapi kenapa? 606 00:37:42,370 --> 00:37:43,530 Ya, itulah pertanyaannya. 607 00:37:45,130 --> 00:37:46,350 Terima kasih. 608 00:37:49,450 --> 00:37:50,450 Tidak tahu. 609 00:37:54,130 --> 00:37:55,130 Kami aktif. 610 00:38:04,430 --> 00:38:05,790 Apakah Anda berhasil berbicara dengan Geraldine? 611 00:38:06,110 --> 00:38:09,070 Ya. Dia bilang dia bepergian ke London lewat melatih. 612 00:38:09,350 --> 00:38:11,090 Tentu saja kamu melakukannya. 613 00:38:13,350 --> 00:38:14,750 Bisakah saya meminjam itu? 614 00:38:15,630 --> 00:38:19,850 Ya, ini... Apa yang kamu lakukan? itu? 615 00:38:21,030 --> 00:38:22,530 Trik kolektor koin kuno. 616 00:38:23,410 --> 00:38:26,730 Lihat, pada keramik, kuningan, seperti koin ini, itu meninggalkan garis hitam. 617 00:38:31,070 --> 00:38:32,830 Emas meninggalkan yang emas. 618 00:38:37,120 --> 00:38:38,240 Kuningan. Melihat? 619 00:38:38,540 --> 00:38:39,540 Besar. 620 00:38:39,880 --> 00:38:43,900 Jadi, bingkainya tidak terlalu berharga kata semua orang. 621 00:38:44,120 --> 00:38:45,520 Ya, tidak terlalu berharga sekarang. 622 00:38:46,380 --> 00:38:51,000 Tapi peta kemarin, peta itu Sanjeev dibawa kembali dari Trinidad, 623 00:38:51,000 --> 00:38:52,120 dua kali lipat dari yang ini. 624 00:38:52,600 --> 00:38:54,920 Jadi, apa maksudnya? 625 00:38:55,200 --> 00:39:01,420 Ya, semua bingkainya identik satu arah, terlepas dari beratnya. Jadi 626 00:39:01,420 --> 00:39:05,200 pertanyaannya adalah, berapa beratnya dua kali lipat sebanyak kuningan? 627 00:39:05,580 --> 00:39:06,850 Emas. Ya. 628 00:39:07,570 --> 00:39:11,490 Emas memiliki kepadatan kira-kira dua kali lipat kuningan, jadi beratnya dua kali lipat. 629 00:39:11,770 --> 00:39:15,470 Lihat, koin emas Elias tidak pernah ada ditemukan. 630 00:39:16,670 --> 00:39:18,170 Mungkin karena mereka tidak disembunyikan. 631 00:39:18,970 --> 00:39:19,970 Mereka meleleh. 632 00:39:20,350 --> 00:39:21,790 Berubah menjadi benda sehari-hari. 633 00:39:22,190 --> 00:39:24,030 Seperti bingkai yang memegang petanya. 634 00:39:24,930 --> 00:39:29,150 Lihat, Geraldine tidak pernah membersihkannya. Dia menyukai keasliannya, jadi dia tidak pernah 635 00:39:29,150 --> 00:39:32,070 menyadari apa yang dia miliki. Tapi seseorang melakukannya. Siapa? 636 00:39:32,760 --> 00:39:37,380 B -A -D -A -N -A -V -A Christie's profesional berkualifikasi yang baru saja dihargai 637 00:39:37,580 --> 00:39:40,500 Tyler? Dengan tepat. Tapi dia punya waktu sebentar pendapat. 638 00:39:40,720 --> 00:39:42,140 Di peta, ya. 639 00:39:42,980 --> 00:39:46,660 Taruhanku adalah dia menghapus peta itu dari bingkai karena terlalu berat untuk dibawa 640 00:39:46,660 --> 00:39:47,618 di kereta ke London. 641 00:39:47,620 --> 00:39:51,580 Jadi penilai kedua, dia bahkan tidak pernah melihatnya itu. Tapi bagaimana Tyler bisa masuk ke dalam 642 00:39:51,580 --> 00:39:55,180 lemari tanpa kunci? Jawabannya adalah dua. 643 00:39:56,480 --> 00:39:57,980 Tapi itu mengatakan 197B. 644 00:39:58,300 --> 00:40:00,200 Ya, itu berarti... 645 00:40:00,510 --> 00:40:03,810 Keberadaan 197A. 646 00:40:04,430 --> 00:40:05,870 Kabinet kedua. 647 00:40:06,630 --> 00:40:07,690 Dua lemari. 648 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 Dua bingkai. 649 00:40:09,290 --> 00:40:12,210 Dan dua kali Tyler berkunjung Rumah Geraldine. 650 00:40:16,290 --> 00:40:21,830 Pertama kali dia berkunjung, Tyler melihatnya bahwa bingkainya terbuat dari emas murni dan 651 00:40:21,830 --> 00:40:23,210 sangat berharga. 652 00:40:23,610 --> 00:40:29,530 Sekarang, dia bisa saja memberitahu Geraldine, dijual itu, mengambil komisi 10%, tapi dia 653 00:40:29,530 --> 00:40:33,890 sadar, Tapi etalase Geraldine identik dengan yang dia beli a 654 00:40:33,890 --> 00:40:37,570 tahun sebelumnya, dari kapal yang sama izin tempat Sanjeev membelinya. 655 00:40:40,150 --> 00:40:41,150 197A. 656 00:40:41,390 --> 00:40:43,310 Kembaran yang sempurna untuk menyeimbangkan kapal. 657 00:40:43,750 --> 00:40:45,410 Seperti kehidupan dua meriam. 658 00:40:46,190 --> 00:40:48,450 Maka Tyler melihat peluang. 659 00:40:50,590 --> 00:40:52,910 Yah, aku suka ini. Aku punya lebih banyak lagi. 660 00:40:55,030 --> 00:40:58,690 Jadi dia kembali ke rumah Geraldine, menawarkan untuk lebih menghargai barangnya. 661 00:40:59,390 --> 00:41:02,850 Tapi faktanya, itu untuk mengkonfirmasi keduanya lemari itu identik. 662 00:41:03,350 --> 00:41:06,370 Dalam segala hal, termasuk kasusnya. 663 00:41:08,950 --> 00:41:12,990 Tyler membeli tiket ke pameran dan meminjam anak gigihnya 664 00:41:12,990 --> 00:41:13,990 kereta dorong bayi. 665 00:41:14,690 --> 00:41:18,190 Maka yang harus dia lakukan hanyalah memulai miliknya gangguan. 666 00:41:23,890 --> 00:41:27,670 Buka kunci kabinet, tinggalkan catatan, ambil peta. 667 00:41:29,320 --> 00:41:30,620 Mengapa dia meninggalkan catatan itu? 668 00:41:30,900 --> 00:41:32,920 Karena dia ingin membuatnya terlihat seperti a lelucon. 669 00:41:33,700 --> 00:41:36,440 Seseorang berpura-pura menjadi hantu Elias. 670 00:41:39,140 --> 00:41:41,080 Itu sangat penting. 671 00:41:42,040 --> 00:41:45,060 Karena dia tidak pernah bermaksud untuk menyimpannya peta. 672 00:41:46,020 --> 00:41:49,920 Dia hanya ingin menukar bingkai itu dengan a kuningan satu. 673 00:41:51,560 --> 00:41:57,180 Dan kemudian mengembalikannya kepada kami, mengira kami akan melakukannya tuliskan itu sebagai lelucon dan tidak mengganggu 674 00:41:57,180 --> 00:41:58,180 mencari polisi. 675 00:42:00,220 --> 00:42:04,160 Dan yang terpenting, tidak ada seorang pun yang melihat untuk peta. 676 00:42:04,820 --> 00:42:08,860 Jadi dia bisa menjual bingkai itu tanpa biaya kecurigaan dan mengantongi keseluruhannya 677 00:42:08,860 --> 00:42:13,280 hasil. Karena dia... Besar sekali jangkar? 678 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 Oh, hai. 679 00:42:17,740 --> 00:42:20,320 Anda kembali. Kami punya surat perintah penggeledahan tempat-tempat ini. 680 00:42:22,540 --> 00:42:27,380 Anda tidak bisa kembali ke sana. Silakan. 681 00:42:28,690 --> 00:42:35,290 Kamu tidak bisa pergi... Itu... 682 00:42:35,290 --> 00:42:41,230 Mengerti. 683 00:42:43,910 --> 00:42:47,290 Tyler Brigden, aku akan menangkapmu kecurigaan pencurian. 684 00:42:47,770 --> 00:42:51,570 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, kecuali itu dapat membahayakan pembelaan Anda jika Anda menyebutkannya 685 00:42:51,570 --> 00:42:54,830 lebih banyak pertanyaan, sesuatu yang Anda kemudian diandalkan di pengadilan. Apa pun yang Anda lakukan 686 00:42:54,830 --> 00:42:55,830 dapat digunakan sebagai bukti. 687 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Terima kasih. 688 00:43:30,280 --> 00:43:32,060 Masih negatif pada visual. 689 00:43:34,560 --> 00:43:36,260 Ayah saya menghadiri acara polisi. 690 00:43:38,300 --> 00:43:40,080 Pengawasan adalah soal kesabaran. 691 00:43:40,740 --> 00:43:42,940 Menunggu adalah nama permainannya. 692 00:43:44,920 --> 00:43:45,940 Tersangka sedang bergerak. 693 00:43:47,220 --> 00:43:48,920 Itu tidak mencurigakan, itu makan siang. 694 00:43:54,220 --> 00:43:55,820 Seharusnya tidak meminum cangkir kedua itu teh. 695 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Lihat! 696 00:43:58,810 --> 00:44:01,450 Subjek menuju ke barat. Itu timur, Anne. Oh. 697 00:44:05,550 --> 00:44:06,730 Oh halo. 698 00:44:14,130 --> 00:44:15,610 Sasarannya panas. 699 00:44:20,230 --> 00:44:21,230 Nicky, Illinois. 700 00:44:23,110 --> 00:44:24,110 jeri. 701 00:44:29,770 --> 00:44:30,649 Apakah kamu melihatnya, Ayah? 702 00:44:30,650 --> 00:44:33,370 Mm-hmm. Tentu saja. 703 00:44:37,570 --> 00:44:40,250 Itu pertama kalinya sejak keledai menyebut namaku. 704 00:44:41,810 --> 00:44:42,810 Terima kasih. 705 00:44:43,830 --> 00:44:45,250 Di bawah hidung kita. 706 00:44:46,010 --> 00:44:47,010 Selama bertahun-tahun. 707 00:44:48,070 --> 00:44:49,830 Anda merasa agak gila, bukan? 708 00:44:50,530 --> 00:44:51,530 Mm-mm. 709 00:44:52,270 --> 00:44:53,270 Oh, 710 00:44:54,570 --> 00:44:56,210 aku merindukanmu. 711 00:45:14,210 --> 00:45:18,710 Yah, aku baru saja punya waktu untuk membereskan mejaku. 712 00:45:20,890 --> 00:45:22,530 Ini tidak mungkin terjadi. 713 00:45:23,610 --> 00:45:25,090 Apa yang akan kami lakukan tanpamu? 714 00:45:27,390 --> 00:45:29,530 Saya pikir ini lebih merupakan pertanyaan tentang siapa saya akan lakukan. 715 00:45:34,590 --> 00:45:36,670 Saya hanya memiliki dua pekerjaan yang sebenarnya saya miliki dipasang. 716 00:45:38,930 --> 00:45:41,870 Samarie dan... di sini. 717 00:45:47,530 --> 00:45:48,530 Tori, kamu harus pulang. 718 00:45:49,550 --> 00:45:51,310 Aku sebenarnya tidak ingin pulang ke rumah jujur. 719 00:45:53,070 --> 00:45:54,730 Ini bukan rumah tanpa Zoë. 720 00:45:58,210 --> 00:46:01,470 Namun, kami tetap menerima perubahan, benar? 721 00:46:02,190 --> 00:46:03,190 Melebarkan sayap kami. 722 00:46:03,570 --> 00:46:04,930 Meraih bintang. 723 00:46:08,830 --> 00:46:11,170 Apa yang terjadi jika kita terjatuh kembali Tapi bumi? 724 00:46:11,390 --> 00:46:12,390 Hai. 725 00:46:17,900 --> 00:46:19,860 Oh, syukurlah kamu kembali. 726 00:46:20,980 --> 00:46:23,060 Ada keadaan darurat di balai kota. 727 00:46:25,040 --> 00:46:27,300 Oh, tolong, kamu juga tidak, Kelby. 728 00:46:28,440 --> 00:46:30,640 Sudah kubilang pada Martha aku tidak ingin pergi berpesta. 729 00:46:31,480 --> 00:46:32,600 Ayo cepat, cepat. 730 00:46:36,660 --> 00:46:43,060 Sebaiknya kamu pergi. Saya tidak ingin pergi. Datang pada. 731 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 Sampai jumpa sebentar lagi. 732 00:46:56,590 --> 00:46:58,350 Baiklah, mari kita selesaikan ini Kami? 733 00:46:59,290 --> 00:47:03,530 Saya tidak sedang berpidato, dan saya benar-benar melarang siapa pun untuk menangis. 734 00:47:04,110 --> 00:47:05,250 Beri dia neraka. Apa? 735 00:47:07,310 --> 00:47:09,890 Ah, D.I. Orang baik. 736 00:47:10,210 --> 00:47:16,110 Anda ingat kerja keras kami, anggota Polisi dan Kriminal yang berdedikasi 737 00:47:18,010 --> 00:47:19,030 Benar, um, ya. 738 00:47:19,930 --> 00:47:24,950 Hai. Dan tentu saja Anda kenal Pak James Smith dari Perencanaan Administratif. 739 00:47:25,610 --> 00:47:26,610 Tuan Smith, cantik. 740 00:47:27,590 --> 00:47:29,750 Maaf, apa yang terjadi? 741 00:47:30,090 --> 00:47:32,050 Itulah tepatnya yang ingin saya ketahui. 742 00:47:32,350 --> 00:47:35,590 Saya telah mengadakan pertemuan darurat Pengawasan Standar Kepolisian 743 00:47:35,590 --> 00:47:37,910 Subkomite. Silakan duduk. 744 00:47:38,130 --> 00:47:40,270 Apa yang dia lakukan di sini? 745 00:47:40,570 --> 00:47:44,050 Menurut off-boarding jadwal, dia tidak ada lagi 746 00:47:44,050 --> 00:47:46,090 persyaratan mulai jam 5 sore hari ini. 747 00:47:46,730 --> 00:47:51,110 Ya, karena secara teknis hanya ada 4,51 Saya masih ada selama sembilan menit. 748 00:47:51,710 --> 00:47:53,110 Kalau begitu sebaiknya aku melanjutkannya. 749 00:47:53,790 --> 00:47:56,150 Saya telah memanggil Anda semua ke sini hari ini dengan sangat tepat masalah serius. 750 00:47:56,490 --> 00:47:58,570 Yaitu korupsi polisi. 751 00:48:00,310 --> 00:48:03,910 Tuan Smith, awal tahun ini Anda memberi tahu D .I. Astaga, dia harus melakukannya 752 00:48:03,910 --> 00:48:07,850 kehilangan anggota staf karena pemotongan anggaran yang tidak dapat dihindari. 753 00:48:08,050 --> 00:48:10,970 Keputusan tentang siapa yang akan kalah, semuanya milikmu. 754 00:48:11,290 --> 00:48:15,790 Setelah banyak pencarian jiwa, D .I. Goodman membuat keputusan mulia, melangkah 755 00:48:15,790 --> 00:48:16,790 dirinya sendiri. 756 00:48:17,250 --> 00:48:20,990 Namun, ada sesuatu yang tidak benar saya. 757 00:48:24,970 --> 00:48:30,430 Saya pertama kali mencium bau tikus pada hari bermain golf dengan Tuan Smith, di mana saya memperhatikan bahwa dia 758 00:48:30,430 --> 00:48:35,750 sangat bersahabat dengan D.I. dari Heston Morley Station, satu-satunya petugas di sana 759 00:48:35,750 --> 00:48:39,330 peringkat diundang ke acara tersebut. Terima kasih untuk bantuanmu. 760 00:48:40,290 --> 00:48:41,290 Kapan pun. 761 00:48:41,810 --> 00:48:47,630 Dan kebetulan saya beruntung secara tidak sengaja tertahan dalam catatan 762 00:48:47,630 --> 00:48:52,170 Kapal dan Stasiun Pelabuhan, saya perhatikan itu anggaran Anda untuk tahun sebelumnya 763 00:48:52,170 --> 00:48:53,910 mencatatkan pengeluaran yang kurang. 764 00:48:54,360 --> 00:48:58,760 Padahal catatan dewan kepolisian menunjukkan hal itu Heston Morley telah menerima peningkatan 765 00:48:58,760 --> 00:49:03,240 dalam anggaran tahunan mereka tepatnya jumlah yang sama dengan Shipton Abbott 766 00:49:03,240 --> 00:49:04,340 diminta untuk kalah dari mereka. 767 00:49:04,880 --> 00:49:08,900 Tolong telepon. Jadi saya memutuskan untuk melakukannya memulai pengumpulan intelijen. 768 00:49:14,220 --> 00:49:16,120 Istriku seksi besok malam. 769 00:49:18,540 --> 00:49:20,360 Dan saya mulai curiga. 770 00:49:21,000 --> 00:49:26,060 bahwa keputusan anggaran Mr. Smith adalah benar tidak sepenuhnya didorong oleh operasional 771 00:49:26,060 --> 00:49:27,980 pertimbangan. Aku tahu. 772 00:49:28,320 --> 00:49:31,960 Margot, tentu saja, sangat ramah setuju dengan rekannya di Heston 773 00:49:31,960 --> 00:49:38,560 Morley, yang ingin menyampaikan banyak hal bosnya, Detektif Inspektur Janet 774 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Wilson. 775 00:49:40,300 --> 00:49:41,480 Oh halo. 776 00:49:42,020 --> 00:49:43,720 Sasarannya panas. 777 00:49:47,020 --> 00:49:48,140 Ada sebuah kata. 778 00:49:48,780 --> 00:49:52,200 untuk penggunaan sumber daya publik untuk keuntungan pribadi. 779 00:49:52,420 --> 00:49:56,020 Dan kata itu adalah korupsi. 780 00:49:56,580 --> 00:49:57,960 Ini fitnah. 781 00:50:06,860 --> 00:50:13,120 Bukan fitnah kalau memang benar, kan? 782 00:50:15,470 --> 00:50:19,910 Saya menyerukan kepada komite ini untuk mengecam Tuan Smith dan kembalikan milik Shipton Abbott 783 00:50:19,910 --> 00:50:21,030 anggaran ke tingkat sebelumnya. 784 00:50:27,870 --> 00:50:29,130 Semua yang mendukung? 785 00:50:30,490 --> 00:50:31,490 Ya. 786 00:50:33,250 --> 00:50:38,090 Mungkin ini kesempatan bagus bagi Anda untuk beralih ke arah yang berbeda 787 00:50:38,090 --> 00:50:42,990 jalur karir, lebih disukai satu jurusan dalam arah yang berlawanan dengan Shipton 788 00:50:42,990 --> 00:50:43,990 Kepala Biara. 789 00:51:03,259 --> 00:51:04,259 Marta. 790 00:51:05,260 --> 00:51:06,260 Jadi? 791 00:51:07,720 --> 00:51:09,100 Dipulihkan kembali dengan segera. 792 00:51:10,160 --> 00:51:15,660 Kau tahu, menurutku aku punya ibu yang terbaik -mertua di dunia. Aku memerlukannya 793 00:51:15,660 --> 00:51:16,660 secara tertulis. 794 00:51:16,820 --> 00:51:17,820 Ya baiklah. 795 00:51:18,580 --> 00:51:19,580 Terima kasih. 796 00:51:19,820 --> 00:51:21,800 Terima kasih banyak. 797 00:51:24,700 --> 00:51:26,040 Bagus sekali, Markus. Tidak apa-apa. 798 00:51:26,840 --> 00:51:28,180 Saya pikir kita harus pergi dan merayakannya. 799 00:51:29,420 --> 00:51:30,420 Ayo. 800 00:52:01,610 --> 00:52:04,070 X menandai tempat dimana harta karun sebenarnya kebohongan. 801 00:52:14,170 --> 00:52:16,050 Hai, ini Zoë. Tinggalkan pesan. 802 00:52:16,290 --> 00:52:17,850 Zoë, tentang apa peta ini? 803 00:52:18,590 --> 00:52:19,590 Telepon aku kembali. 804 00:52:30,560 --> 00:52:32,040 Dan saya tidak tahu kenapa 805 00:52:32,040 --> 00:52:40,420 Ya 806 00:52:40,420 --> 00:52:47,080 Saya tidak punya banyak dan saya tidak punya In faktanya aku tidak punya 807 00:52:47,080 --> 00:52:53,980 ada tapi aku sudah cukup Karena aku tahu mata itu dan 808 00:52:53,980 --> 00:53:00,640 Saya tahu bahwa saya tidak memiliki banyak saya dan saya tidak punya. 809 00:53:03,760 --> 00:53:07,140 Oh sayang, hatiku terbakar. 810 00:53:09,780 --> 00:53:13,140 Oh sayang, hatiku terbakar. 811 00:53:15,640 --> 00:53:18,960 Oh sayang, hatiku terbakar. 812 00:53:21,200 --> 00:53:22,200 Ya. 813 00:53:24,900 --> 00:53:26,020 Itu saja, kan? 814 00:53:33,040 --> 00:53:34,720 Tampaknya itu adalah hadiah kepergiannya. 815 00:53:40,360 --> 00:53:42,160 Andai saja sesederhana itu, ya? 816 00:53:52,380 --> 00:53:53,380 Archie? 817 00:53:55,860 --> 00:53:57,560 Menurutku sesederhana itu. 818 00:53:59,800 --> 00:54:01,200 Hanya aku saja yang rumit. 819 00:54:02,510 --> 00:54:04,570 Ester. Saya membuat kesalahan. 820 00:54:06,510 --> 00:54:07,510 Dan aku minta maaf. 821 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Wow. 822 00:54:11,090 --> 00:54:12,710 Permintaan maaf darimu. 823 00:54:13,110 --> 00:54:14,110 Anda tidak perlu mengambil mikrofon. 824 00:54:15,410 --> 00:54:16,810 Saya rasa saya melakukan sedikit. 825 00:54:22,950 --> 00:54:24,190 Saya benar-benar minta maaf. 826 00:54:25,850 --> 00:54:28,050 Tentang apa sebenarnya? 827 00:54:29,070 --> 00:54:30,070 Karena meninggalkanmu. 828 00:54:30,830 --> 00:54:31,830 Jam berapa? 829 00:54:33,150 --> 00:54:34,150 Setiap saat? 830 00:54:40,670 --> 00:54:46,950 Aku tahu ini sudah terlambat dan kamu sudah ikut Amelia sekarang, tapi itulah yang kuinginkan. 831 00:54:48,850 --> 00:54:50,770 Itulah yang perlu saya katakan kepada Anda. 832 00:54:51,990 --> 00:54:54,230 Saya salah. 833 00:54:58,350 --> 00:54:59,550 Ashley, aku tidak bersama Amelia. 834 00:55:00,750 --> 00:55:01,850 Maksudku, dia hebat. 835 00:55:03,490 --> 00:55:05,450 penuh kasih sayang, beralasan, terus terang. 836 00:55:05,790 --> 00:55:07,710 Aku tahu persis di mana aku bersamanya. Kedengarannya sempurna. 837 00:55:07,970 --> 00:55:08,970 Ya, benar. 838 00:55:10,030 --> 00:55:14,930 Entah kenapa, aku sangat tertarik untuk komitmen yang rumit dan sarkastik 839 00:55:14,930 --> 00:55:17,130 -fobia yang membuatku tertawa sejuta kali sehari. 840 00:55:19,830 --> 00:55:23,570 Tapi kamu harus yakin, Ester. 841 00:55:27,390 --> 00:55:30,490 Kalau ini hanya reaksi Zoë pergi... 842 00:55:31,180 --> 00:55:34,520 Dan besok kamu akan bangun dan putuskan itu bukan untukmu lagi. 843 00:55:36,460 --> 00:55:40,200 saya yakin. 844 00:55:40,960 --> 00:55:41,960 Untukmu. 845 00:55:45,620 --> 00:55:46,620 saya yakin. 846 00:55:46,780 --> 00:55:48,360 Untuk kalian semua. 847 00:55:49,840 --> 00:55:53,700 Menurutku para pembangun bekerja lembur. 848 00:55:54,500 --> 00:55:55,760 Itu bukan pembangunnya. 849 00:56:05,040 --> 00:56:06,560 Halo. Halo Pak. Hai. 850 00:56:07,700 --> 00:56:09,680 Aku tidak bisa mengadakan pesta perpisahan sekarang. 851 00:56:09,960 --> 00:56:11,560 Tidak, tapi Anda bisa mengadakan pesta tetap. 852 00:56:11,880 --> 00:56:12,940 Itu jenis favoritku. 853 00:56:13,380 --> 00:56:14,380 Oh, 854 00:56:14,720 --> 00:56:16,200 sampanye. Bagus sekali. 855 00:56:16,500 --> 00:56:17,520 Mari nikmati usahanya. 856 00:56:18,380 --> 00:56:19,720 Sampanye? Oh ya, tolong. 857 00:56:21,560 --> 00:56:22,580 Ini akan baik-baik saja. 858 00:56:24,320 --> 00:56:25,320 Hai semuanya. 859 00:56:26,460 --> 00:56:28,200 Jangan, oke? Jangan. 860 00:56:28,580 --> 00:56:30,280 Oh, kami sama sekali tidak akan melakukannya. 861 00:56:30,640 --> 00:56:31,760 Ya, kami akan melakukannya. 862 00:56:36,529 --> 00:56:37,570 Archie. aku akan membawamu. 863 00:56:38,550 --> 00:56:41,310 Minum. Sebenarnya, aku punya sedikit mengejutkan diriku sendiri. 864 00:56:42,570 --> 00:56:43,570 Marta. 865 00:56:43,950 --> 00:56:45,050 Terima kasih. Ini dia. 866 00:56:57,630 --> 00:56:58,950 Luar biasa memperbaiki ikatan bunga bakung? 867 00:56:59,270 --> 00:57:00,270 Dia melakukannya. 868 00:57:01,830 --> 00:57:02,830 Karena itu miliknya sekarang. 869 00:57:03,290 --> 00:57:04,290 Apa? Ya. 870 00:57:04,690 --> 00:57:05,770 Saya menjualnya kepadanya. 871 00:57:06,570 --> 00:57:08,330 Untuk mendapatkan cukup uang untuk memperbaiki atap kami. 872 00:57:09,310 --> 00:57:10,530 Jadi kita bisa pindah. 873 00:57:11,370 --> 00:57:15,350 Tapi... Dia memulai hidup barunya dengan Luar biasa. Tapi kami memulainya. 874 00:57:16,190 --> 00:57:17,190 Di Sini. 875 00:57:17,830 --> 00:57:19,750 Anda yakin, Humphrey? Sangat. 876 00:57:21,110 --> 00:57:22,950 Ini semacam pesta perpisahan. 877 00:57:26,970 --> 00:57:31,190 Untuk ikatan bunga bakung. 878 00:57:32,620 --> 00:57:35,280 Bukan selamat tinggal, tapi selamat jalan. 879 00:57:39,700 --> 00:57:41,300 Selamat jalan! 880 00:57:44,420 --> 00:57:45,420 Sampai jumpa, 881 00:57:49,020 --> 00:57:50,020 Lilibot. 882 00:57:56,180 --> 00:57:59,300 Realitas menjadi kabur di dunia deepfake penipuan. 883 00:57:59,720 --> 00:58:04,900 Drama yang mencekam. Tonton seri baru Pengambilan di iPlayer. Permainan yang sama, 884 00:58:05,100 --> 00:58:09,440 pengaturan baru yang eksotis. Tetap setia bersama Pengkhianat baru India. 885 00:58:09,760 --> 00:58:11,100 Tekan warna merah untuk menonton sekarang.